Juste à côté de notre boutique de Nassau Street à Dublin est fixée une plaque de rue. Comme toutes les plaques de rue de la République d'Irlande - un pays qui se targue d'avoir deux langues officielles – elle comporte les noms anglais et irlandais de la rue. L'observateur avisé, ou du moins celui qui possède une certaine connaissance des conventions irlandaises en matière de noms de rue, peut toutefois remarquer une particularité. Au lieu du "Sráid Nassau" logiquement attendu, on lit "Sráid Thobar Phádraig", soit la rue du puits de Saint-Patrick.

Justo al lado de nuestra tienda, en la calle Nassau Street de Dublín, encontramos un cartel en una de las paredes del edificio. En él podemos observar el nombre de la calle en dos lenguas; inglés y gaélico, al igual que en todos los letreros de la República de Irlanda, un país que cuenta con ambas lenguas como sus idiomas oficiales. Hasta aquí, no hay nada fuera de lo normal, a menos que el lector entienda algo de las convenciones de los nombres de las calles irlandesas. En lugar del esperado Sráid Nassau, encontramos en su lugar 'Sráid Thobar Phádraig', o lo que es lo mismo en castellano, 'Calle del pozo de San Patricio'.

Proprio accanto al nostro negozio su Nassau Street a Dublino c'è un cartello stradale che, come tutti i cartelli nella Repubblica d'Irlanda, paese che vanta ufficialmente due lingue, è scritto sia in inglese che irlandese. Un osservatore attento o che almeno sappia qualcosa delle convenzioni irlandesi sulla segnaletica stradale, noterebbe una certa peculiarità. Infatti, invece di 'Sráid Nassau', leggiamo 'Sráid Thobar Phádraig', ovvero la Via del Pozzo di San Patrizio.

Right next to our store on Nassau Street in Dublin hangs a street sign. Wholly unremarkably it displays both the English and Irish names of the street, as do all street signs in the Republic of Ireland — a country that counts both as its official languages. That is all, of course, unless the viewer understands something of Irish street name conventions. Instead of the expected Sráid Nassau, this one states 'Sráid Thobar Phádraig', or The Street of St. Patrick's Well.

Hay ciertos comportamientos programados en mi cerebro que forman parte de mi educación. Tal vez estén ahí debido a una infancia en un pueblo rural donde todos sabían no solo mi nombre, sino también las notas que recibí en mis últimos diez boletines de calificaciones.

Il est certains actes de politesse qui sont ancrés dans mon cerveau. Peut-être cela est-ce dû à une enfance passée dans une ville rurale où tout le monde connaissait non seulement mon nom mais aussi les notes de mes dix derniers bulletins scolaires.

There are certain polite behaviours hardwired into my brain. Maybe they're there because of a childhood spent in a rural town where everyone knew not only my name but the grades I received on my last ten report cards.

Ci sono alcune norme di buona educazione che sono impresse nella mia mente. Forse sono lì perché ho trascorso la mia infanzia in una cittadina dove tutti sapevano non solo il mio nome ma anche tutti i miei voti.

À l'instar de bien des gens, je lis des choses très différentes, à des fins très différentes ; cela va des sites d'actualité aux romans littéraires, en passant par d'occasionnels recueils d'essais traitant de développement personnel ou encore des manuels techniques et des blogs marketing à visée professionnelle. Et puis il y a bien sûr la fiction spéculative, qui constitue l'essentiel de mes lectures.

Que vous soyez un fumeur de pipe néophyte ou chevronné, le fait de fumer en public vous a probablement conduit à faire l'expérience d'au moins une rencontre embarrassante ou deux.